Una vez un poderoso rey le preguntó a un poeta:
"¿Qué es lo que puedo darte de todo lo que tengo?"
Él respondió sabiamente:
"Cualquier cosa, señor... Excepto tu secreto"
El 25 de Diciembre, un avión fue avistado en las costas de Barcelona.
Estaba volando vacío.
La investigación de este caso llegó a los más altos círculos...
y el escándalo casi fue responsable...
de la caída de al menos un gobierno europeo.
Esta película es una reconstrucción ficticia...
de los eventos que llevaron al asesinato...
y a la aparición en la pasada mañana de Navidad...
del avión vacío.
¿Jakob Zouk?
Lo siento, pero vas a tener que hablar conmigo.
Tenemos que irnos de aquí.
Mira, si no empiezas a moverte ahora, van a matarte.
Lo digo en serio - ¡asesinarte!
Soy un moribundo sin dinero.
¿Que alguien quiere matarme?
- Pues está perdiendo el tiempo. - Sin dinero, ¿eh?
Pero podrías sacar algo de pasta, ¿no crees?
- ¿Qué te parecería ganar 500 marcos? - ¿Ganar?
O incluso 1000. Podemos ir a mi hotel.
No, no es buena idea, podría encontrarnos. Iremos a otro hotel.
Te conseguiré una buena habitación con una cama
y montones de sábanas calientes, grandes y prietas.
¿Sí?
¿Y tú quién eres, Santa Claus?
Yo soy el que va a salvarte de ser asesinado.
Vamos, Zouk, te conozco. Eres un viejo presidiario.
Sí, recién salido de chirona.
Un ex-traficante de droga. El mundo ya te ha olvidado.
No te dedicaría ni un segundo si mi vida no dependiera de ello.
- Mejor te cuento mi historia. - ¿Quién eres tú?
Me llamo Van Stratten.
Hace un tiempo, cuando me atraparon, pasaba cigarrillos americanos en Italia.
Muchos de nosotros lo hacíamos después de la guerra.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo? Me estoy muriendo.
- Nada, pero escucha - - ¡Déjame en paz!
¡Cállate y escucha! Apenas queda tiempo.
Tienes que comprender esto.
Si voy a salvar tu miserable vida, vas a tener que entender esta historia, ¿vale?
Todo empezó una noche la pasada primavera...
en el puerto de Nápoles.
Mily - esa es mi chica -
estaba dormida a bordo del barco.
Yo había estado en el pueblo.
Estaba volviendo por el muelle...
cuando de pronto veo a esta persona con una pierna postiza.
Parecía tener una prisa tremenda por alejarse de allí.
Luego, un par de minutos después...
Veo a este otro tipo.
Al principio pensaba que estaba borracho.
¿Quién es este hombre? Sabes que no podemos permitirnos ningún problema.
- Llama a un médico, rápido. - Demasiado tarde para un médico.
- ¡Pero la policía...! - Trata de mantenerlos alejados.
No quiero pasar mis últimos minutos rodeado de policías.
- No te culpo. - Guy, tú no hiciste esto.
Claro que no, pero no podemos dejarle desangrarse hasta morir.
No, mademoiselle.
Fue otro el que me apuñaló.
Se escapó.
Ve a ver lo que ocurre.
Debe haberse ido, el te ha apuñalado. Parece que tratan de tirotearse con la policía.
- ¿Cómo te llamas? - Van Stratten, Guy.
Yo soy Bracco. Llámame Marcel.
Así podré pasar mis últimos minutos entre amigos.
De acuerdo, viejo. Tranquilízate. Estoy contigo.
¿Estás conmigo?
Después de todos los amigos que he tenido...
Tú, al que he conocido hace unos minutos -
Tú eres el único.
Quiero darte algo para mostrarte mi agradecimiento.
No hace falta, amigo.
¡La policía! ¡Vienen por aquí!
La policía. ¿Qué pueden hacerme ahora?
¿Qué pasa con nosotros? Guy, ¿a mí también me encarcelarán?
- ¡Cállate! - Ahora, escucha.
- Lo que te voy a dar son dos nombres. - No tienes que darme nada.
- No pensé que se los daría a nadie. - Aquí vienen.
No es dinero, pero vale millones.
Este es mi regalo para ti. Te hará rico.
- Es Bracco. - ¿Qué está haciendo aquí?
Mirad, sólo pasaba por aquí. Tengo un barco.
- Tus papeles. - Iré a bordo a cogerlos.
Iremos contigo.
Ven aquí. Ven aquí.
Por favor, necesito contarte esto.
Recuerda, es un secreto. Dáselo sólo a tu amigo.
- Vale una gran suma de dinero. - ¡Estos cigarrillos son de contrabando!
¡Eso es la cárcel, signor! ¡La cárcel!
Qué policía tan listo.
Los recordarás.
El otro nombre también.
La mujer.
Vale, habéis encontrado los cigarrillos. Esta chica no tiene relación con mi negocio.
- Vamos, Bracco. ¿Qué estás diciendo? ¿Qué? - ¿Está muerto?
¿Tú qué crees? Bracco estaba susurrando algo.
- Sí, ¿cuál es el mensaje que te ha dado? - Sí, Bracco te hablaba a ti. ¿Qué era?
No era nada coherente. Sólo era un nombre. Se estaba muriendo.
- ¿Qué nombre era? - Arkadin.
Gregory Arkadin.
Había otro nombre, también, que Bracco susurró a Mily.
Pero no podía preguntarle cuál era, no mientras la policía me tenía.
Bracco. Mily. ¿Quiénes son esas personas?
Mily era mi novia por entonces. Ya te lo he contado.
A Bracco ni siquiera le había visto antes.
Sobre cuál era su chanchullo o por qué fue apuñalado...
o por qué debía darme el nombre de Gregory Arkadin, no tengo ni idea.
¿Y por qué debería Bracco hacerte ningún favor si no te conocía?
No lo sé. Quizá me cogió algo de cariño. Se estaba muriendo.
Oh, yo me estoy muriendo, pero no te tengo ningún cariño en absoluto.
Yo tampoco te conozco, pero estoy haciéndote un favor. Voy a salvarte la vida.
Oh, así que después de todo eres médico.
¿Me vas a decir, por favor, cómo te las vas a arreglar para salvarme?
¡Lo vas a averiguar, Mr. Zouk, si tratas de cerrar la boca un rato...
y poner tu atención, si es que tienes, en lo que estoy intentando contarte!
Como iba diciendo, cumplí condena por el contrabando de cigarrillos.
Confiscaron mi barco. Estaba arruinado.
Así que cuando salí, no tenía más que hacer que mirar a mi alrededor y hacer preguntas.
Bueno, Mily no me estaba esperando en la puerta de la cárcel...
pero la localicé en Juan-les-Pins...
en un club nocturno donde bailaba con un balón hinchable.
- Nos pagaron por cederla a esa fiesta. - ¿Qué fiesta?
La fiesta, claro. En esta época, sólo puede significar algo -
Gregory Arkadin.
Quién era realmente Arkadin y de dónde salió toda esa pasta, nadie me lo pudo decir.
Tenía una villa junto a Monte Carlo y un castillo en España...
Un Rolls-Royce con una bocina musical...
Uno de los yates más grandes del mundo...
y al menos tres pasaportes.
Extorsionarle, como había dicho Bracco, no era tan fácil.
Era una presa difícil- guardaespaladas y todo eso.
Pero descubrí que tenía un punto débil-
Su hija, Raina.
Sí, es muy estricto con ella. Ni siquiera le permite ir al yate.
Me preguntaba si habría algún modo de concertar una cita con él.
- ¿Para que te presente a la chica? - No, es un asunto de negocios.
¿Quieres conocer a su hija para así lograr hablar con él?
- Chico, debes estar perdiendo la cabeza. - O... probando suerte.
Muy atractiva, Miss Arkadin.
Será una chica dura, pero podría llevarme hasta su padre.
Luego estaba ese novio suyo-
Uno de esos personajes de la nobleza inglesa, uh, el marqués de esto o lo otro.
El marqués de Rutleigh. Pero no creo que sea nada serio.
Oh. ¿Cómo es que ella no está en la fiesta?
No es la clase de fiesta a la que invitas a tu hija.
- ¿Está ahí atrás la centralita de teléfonos? - Sí, justo ahí.
- Bien. - Perdona, cariño. Me llaman por teléfono.
- Qué rollo. - De acuerdo.
- Uh, perdone. ¿Le gustaría bailar? - No, lo siento.
Su amigo va a estar un tiempo con la llamada a larga distancia.
¿Cómo sabe que Bob está hablando a larga distancia?
¿Quién iba a saberlo si no? Yo mismo hice la llamada.
¿Vas a estar recelosa, o empezamos a bailar ya y ahorramos tiempo?
¡Ecoutez! ¡Operadora!
Oh. Perdón. Eh.
Eh. pensaba que me habían dicho que Mr. Van Stratten estaba en la cabina -
o con la operadora o algo así.
Sí, lo estaba, pero ahora está en la pista bailando con Mademoiselle Arkadin.
- Miss Arkadin. - ¿Sí?
Un mensaje de su padre. Está esperándole, y pide por favor que recuerde que es tarde.
Sí, ¿pero cómo supo que estabas aquí - y tan rápido?
Él dirige el mayor sistema de espías privados del mundo.
Sí, lo sé, ¿pero cuándo, voy a volver a verte?
- Voy a irme a España por la mañana. - ¿Vas en avión?
- ¿En el avión de mi padre? No. - Oh, irás en coche.
- Saldré pronto antes del amanecer. - Suena totalmente estremecedor.
- Allí está, en el coche. - ¿Tu padre?
- Mejor que vuelvas adentro. - Pero mira, amiga -
- Preferiría que no nos viese juntos. - Oh, de acuerdo.
- Oh, perdone, amigo. Lo siento. - Está bien.
Eh, vaya una casualidad.
Quiero decir, tú vas a España mañana. Yo también voy a ir, ya sabes.
- El mundo es un pañuelo. - Sí.
Hola, papá. ¿Qué tal tu fiesta?
No sería tan difícil hacerse con una chica como esa, con pasta o sin pasta.
Pero el romance no formaba parte de mi plan.
¿Plan? La verdad es que no tenía ningún plan.
Sólo estaba perdiendo el tiempo, persiguiendo algo que no sabía lo que era.
- Gracias. - Vaya, ¿qué te parece?
¿No es ese famoso playboy, Guy Van Stratten?
- Oh, aquí estás. - Te he oído ahí fuera.
- ¿Qué es todo eso sobre España? - Ya hablaremos luego de eso.
- ¿Qué estabas haciendo en esa fiesta? - Estaba en el yate de Mr. Arkadin.
Arkadin. ¿Sabes lo que significa eso?
Bien por ti. Eso es lo que lo hace tan disparatado.
Tú y yo vamos detrás de algo importante, y ninguno de los dos tiene ni idea...
de cuánta pasta vale el chivatazo de Bracco.
- ¿Bracco? - Está muerto.
Guy, tengo que decirte algo.
Sí, guarda una mesa. Estaremos en un momento.
Pero, Guy, está ese otro nombre que me susurró.
Quiero decir, aparte de Arkadin. Era un nombre de mujer.
- ¿Por qué no me lo contaste? - La policía te estaba llevando.
- ¿Por qué no me escribiste? - ¿Qué bien te habría hecho en la cárcel?
Has estado ausente tres meses.
¿Ni siquiera vas a besarme?
Así que has estado en la fiesta de Arkadin, ¿eh?
- Ajá. - ¿Cómo lo lograste?
Oh, debía de haber otras 50 chicas en aquel barco.
Sí. He oído que va a zarpar de vuelta a España.
La semana que viene va a dar una gran fiesta. ¿Por qué no intentas que te inviten?
- ¿A una fiesta de alta sociedad? - En el yate, tonta.
- De acuerdo. - Mira, cariño. Ve a España en ese crucero.
- Usa todos tus encantos con él. - Ajá.
Mira lo que puedes averiguar.
Deja caer el nombre de Bracco, y la mujer -
- Ese es el problema. - ¿Lo has olvidado?
Verás, no pude escuchar muy bien.
Y justo después, - ¿cómo se llama? Bracco - murió.
Así que no pude pedirle sin más que lo repitiera.
Vale. Vale.
- Ahora, mira. Le dices a Mr. Arkadin - - Shh.
Que tienes un amigo que conoce a alguien llamado Bracco.
- Ajá. - No uses mi nombre.
Oh, Guy, ten cuidado.
Sólo dile que si está interesado, podemos concertar una reunión.
Mira, es diferente para mí. Yo soy una chica, y él es un hombre.
- Por favor, ¿vas a parar-? - Bueno, ¡yo puedo con él!
¡Eso espero!
Debe de haber una vacante para un joven inteligente...
en alguna compañía que resulte que controla Arkadin.
Cosas más raras han pasado en el mundo de los negocios.
Seguro. Ponte a pensarlo, ¿quién sabe cómo empezó Mr. Arkadin?
¿Empezar? Ni siquiera sabía detrás de lo que andábamos.
Algo del dinero de Arkadin, claro, ¿pero cómo?
¿Extorsionarle? ¿Qué tal eso?
¿Un nombe que un tipo susurró a Milly y que Milly ha olvidado?
No sólo sabía que era una locura, sino que lo más cerca que podía estar de Arkadin...
era en aquel yate suyo.
The Raina, se llamaba. Después de su hija.
Es toda una dama, Raina.
- Una verdadera belleza. - Con su dinero, no necesita serlo.
No, Arkadin cree que todos van detrás de ella por su pasta.
- ¿Y contigo está equivocado? - Lo que quería era usarla para acercarme a él.
Bueno, al principio.
- Y ahora es amor. - ¿Me vas a dejar contarlo a mi manera?
Y al amanecer, allí estaba yo, frente a la villa de Arkadin...
haciendo auto-stop hacia España.
Le dije a Raina un cuento sobre cómo mi coche se estropeó allí mismo...
y si por favor podía llevarme.
Pero entones me fijé en un personaje que me espiaba.
¿Oh, eso? Es uno de los secretarios de mi padre.
Tiene toda clase de secretarios. Algunos también hacen de vicepresidentes.
Ese es un masajusta, y ahí está Rico. Se encarga de los teléfonos de las mujeres.
Pero eso es algo que yo no debería saber, por supuesto.
Bueno, todos ellos parecían estar muy interesados en quién era...
el que estaba mendigando un viaje con la chica del jefe.
Fue todo un viaje. Realmente hizo tiempo.
Y también lo hice yo.
Bueno, eso es definitivamente un castillo en España. Gracias por acercarme.
- ¿Vas a pasar la noche aquí? - Intentaré que el hotel me dé una habitación.
Te enseñaré dónde está.
- Es eso o... - ¿O qué?
O nos surge un dolor de cabeza, o un carburador agujereado, o algo así...
y nos vemos obligados a pasar la noche al otro lado de la frontera..
- Uh-oh. Aquí viene el Ogro. - ¿Ogro?
- Ogro es el apodo de papá. - Oh, tu padre.
- ¿No has leído nunca cuentos de hadas? - No, no muchos.
Ya sabes, "Fi, fa, fo, fem, huelo la sangre de un inglés.
Esté muerto o esté vivo, moleré sus huesos para hacer trigo. "
Y eso es un ogro, ¿eh? Una especie de hombre del saco.
Si conoces a mi padre, verás a lo que me refiero.
¿"SI"? Querrás decir, CUANDO le conozca.
- Ese es él allá arriba, ¿eh? ¿Ese avión? - Sí. Ha volado a Tánger esta mañana.
Ahora se reúne aquí conmigo para preparar nuestra famosa mascarada.
Eso no es hasta el domingo por la noche. Bien.
- ¿Qué hay de bueno en eso? - Nos da al menos una semana.
- ¿Para qué? - Para conocernos mejor.
- No me digas que vas a quedarte. - Voy a ir a tu fiesta.
- No lo creo. - Bueno, ¿por qué no?
- ¿Conoces personalmente a todos tus invitados? - Claro que no.
- Pues me conoces a mí. - ¿Lo hago?
Quizá aún no, cariño, pero vas a hacerlo.
- ¿Qué es tan gracioso? - Me gusta que te hagas el duro.
Es una lástima que seas tan ñoño.
- He estado buscándote. - Como los secretarios de mi padre.
- ¿Quiénes? - Y deja de fumar, por favor.
- ¿Por todos esos tipos con capucha? - Shh!
Pensaba que la mascarada no era hasta el domingo.
- Es una procesión religiosa. - Ah.
- Son penitentes. - ¿Son qué?
- Si te callases, te lo explicaría. - Ajá.
Mira. Algunos van descalzos. Otros llevan cadenas.
Uh, discúlpame un minuto.
Pensaba que estabas buscándome a mí.
Tan sólo he encontrado a alguien entre la multitud al que debería saludar.
Oh. ¿La chica del suéter que te hacía señas?
¿Mily? De hecho, creo que ella está aquí para ir al crucero que organiza tu padre.
- Es más bien una amiga suya. - Bueno, es su tipo.
Gracias por arrastrarte hasta aquí sin tu nueva novia. Preguntaría-
¿Por qué no vuelves al hotel?
Preguntaría qué tiene ella que no tenga yo, pero sé la respuesta -
- Un par de cientos de millones de dólares. - ¿Vas a callarte, por favor?
- ¿Qué pasa con esos Klu Kluxers? - Son penitentes.
Sí, ya lo sé. ¿Pero para qué van disfrazados así?
Están haciendo penitencia. Significa se arrepienten de sus pecados.
Tienen que estar horriblemente arrepentidos.
¿Y bien? ¿Conseguiste ya entrar en ese crucero?
¿A qué crees que vine a España, a verte a ti?
Mira, Milly, he estado pensándolo. Creo que quizá deberíamos olvidarlo.
- ¡Guy! - ¡Voy!
¿Olvidarlo? Vas a ir tras el dinero de Arkadin por tu cuenta - mediante su hija - ¿no?
Pues mejor que vayas con cuidado, o quizá decida empezar a hablar.
En serio, Guy. Y no será sobre Bracco ni nada misterioso como eso.
Será todo sobre ti.
¿Por casualidad, estás tratando de amenazarme?
Sólo te estoy diciendo que la dejes en paz.
- Hola, colega. ¿Qué haces aquí? - Tan sólo esperar.
No aquí justo debajo del castillo, podrían vernos.
- Es más bien difícil alejarse del castillo. - Lo sé. Y el pueblo está lleno de secretarios.
Te llamaré tan pronto como pueda alejarme del Ogro.
Mira, ¿por qué no me llevas allí arriba, me lo presentas y acabamos con esto?
¡Porque nos estamos divirtiendo y quiero que dure unos días, ñoño!
- ¡Mira! ¡Has ganado! - ¡Eh!
- Lo sabía. - ¿Qué he ganado?
Estos.
Vamos.
- Eh, ¿por qué tanta prisa? - Hay un par de secretarios allí atrás.
- ¿Vigilándote, eh? - Sí.
- Te trata como si fuera un marido celoso.. - Si fuese por mi padre, no me casaría nunca..
- No tienes que preocuparte por eso, cariño. - Oh, ¿qué quieres decir?
Te haré una promesa. Mientras viva, jamás te pediré que te cases conmigo.
Vaya, gracias.
¡Eh!
- Uh, un momento, por favor, señor. - Uh, ¿disculpe?
¿Sabe el Conde de Torrejón que está usted aquí invitado?
- Bueno, uh - - No seas pesado, Rudi. Claro que lo sabe.
- Raina me manda buscarte, amigo. - Gracias.
No, por aquí. Y ponte la máscara. Es el procedimiento, ya sabes.
- De todas formas, ¿dónde está el Ogro? - ¿Perdón?
- Nuestro anfitrión. Me gustaría verle. - No puedes hablar en serio.
- ¿Por qué no? - He estado intentando que no me viera.
¿Qué quieres decir?
Desde que me pillaron sacando a Raina sin permiso oficial, he sido persona non grata.
Oh. De acuerdo.
Así que es una mascarada pero no es Halloween, ¿no?
¿Qué pasa con todos estos Frankensteins?
Mira, amigo, no lo entiendes.
Todas estas persona tienen que representar los cuadros.
Así que algunos de nosotros hemos venido de visiones y monstruos. Goya.
- ¿Quién? - Ya conoces a Goya.
Encantado de conocerte.
- ¿Y ahora qué pasa? - Sólo un capricho del Ogro.
¿Tengo que luchar en un duelo con estos dos personajes?
- No, bebe el triple vodka y pasarás. - ¿Un triple de vodka?
Lo siento, señor. No hay excepciones.
A mi padre le gusta que sus invitados estén listos para una fiesta antes de que empiece.
Salvaje, claro, pero así es él.
Trata de causarle buena impresión.
Lo siento.
Veo que has estado hablando con nuestra anfitriona.
- Bueno, yo - - La joven Miss Arkadin.
- Claro que conozco a Raina, Mr. - - No vamos a presentarnos. Es una mascarada.
- ¿La conoces desde hace tiempo? - ¿Raina? Oh, nos hemos visto algunas veces.
Todo tipo de gente está tratando siempre de conocerla.
En su posición, es natural, por supuesto.
Cazadores de fortunas, aventureros. Ya sabes quiénes.
- Oh, claro. - Pensaba que lo sabrías.
Ven aquí. Tengo que enseñarte algo.
Podrías estar interesado.
Sabes dónde estamos, ¿no? Cierra la puerta, por favor.
- Éste es su dormitorio. - ¿Eh?
- El dormitorio de Raina. ¿Entiendes? - Ah, es una habitación preciosa. Todo el sitio -
Ésta es su cama.
Su almohada.
Dejé esto aquí para que lo estudiara.
Puedes mirarlo, si quieres.
"Informe Confidencial". Tiene escrito mi nombre.
¿Oh?
Sí.
Sí, mi nombre es Van Stratten, Mr. Arkadin.
Según ese dossier, naciste siendo George Streitheimer.
¡Streeter! Mi padre se apellidaba Streeter.
La identidad de tu padre no parece haber sido consolidada.
Vamos. Léelo. Asegúrate de dejarlo ahí para Raina...
cuando la fiesta acabe.
Parece que la fiesta ha terminado ya, Mr. Arkadin.
- ¿Quién te ha conseguido esto? - Detectives privados.
Puede parecer una inversión considerable para un simple gigoló...
un mezquino aventurero.
Verás, mi hija es muy importante para mí. No hay nada que yo -
Así que soy un mezquino aventurero, ¿no? ¿Y qué hay de ti, Mr. Arkadin?
¿Cómo crees que se vería si alguien hiciese un dossier sobre ti?
¿Qué estáis haciendo vosotros dos en mi habitación?
Un momento, Raina. Quiero estar seguro de entender a lo que se refiere tu amigo.
¡Sí, es cierto! Pasaba cigarrillos, incluso algo de oro una vez.
¿Pero qué hay de ti, Mr. Todopoderoso Gregory Arkadin?
¿Qué tal si alguien consiguiese un informe confidencial acerca de ti, eh?
Todos los trapos sucios, quiero decir, de Bracco hacia atrás.
- Me avergüenzo de ti. - Esa es precisamente la idea.
Quiero decir, padre, realmente crees que esta es la manera de -
¡Guy! vuelve.
No, un discurso no. Propongo un brindis al estilo gregoriano, Luigi.
- ¿Cómo me has reconocido? - Te conozco.
Levantad los vasos, amigos. En los brindis gregorianos, siempre hay una historia antes.
Tuve un sueño.
Me encontraba en un cementerio...
donde todas las tumbas estaban marcadas de forma curiosa -
1822- 1826...
1930- '34.
Siempre así. Siempre un periodo muy corto entre el nacimiento y la muerte.
En el cementerio había un hombre muy viejo.
Le pregunté cómo es que él había vivido tanto tiempo...
cuando todos los demás en su pueblo habían muerto tan jóvenes.
Pero no, me dijo esto - "No es que muramos pronto.
"Es sólo que aquí, en nuestras tumbas, no contamos los años de la vida de un hombre...
sino el tiempo en el que ha conservado un amigo. "
Brindemos por la amistad.
- ¿Qué ocurre? - No es mi costumbre atacar a mujeres.
- ¡Guy! - No te preocupes, estás a salvo.
Estoy harto de cárceles, y hay una ley contra el asesinato.
- ¿Qué le dijiste a Arkadin? - No le he visto, no aquí en España.
- ¿Le dijiste algo sobre mí? - No. ¿Por qué iba a hacerlo?
Tiene detectives privados investigándome. Le has hablado de mí, ¿no?
No, Guy. Te juro que no tengo nada que ver.
Los dos queríais arruinar las cosas entre Raina y yo. Bien, pues lo habéis conseguido.
- ¿A dónde vas? - Me voy, eso es todo.
- ¿Voy a ir contigo? - Quiero irme lo más lejos posible de aquí.
Guy, nunca le he hablado a Arkadin sobre ti.
Oh, y otra cosa - Me he acordado de aquel nombe.
¿Te refieres a ese otro nombre? ¿Aquel nombre de mujer que te dijo Bracco?
- ¿Voy a ir contigo? - No te hagas la lista.
Vale, vale. Era - Era Sophie.
¿Sophie? ¿Sophie qué más?
Bueno, eso es todo. No me acuerdo. Era - Era algo ruso.
¿Sí?
Oh, disculpe.
Me dijeron que aquí podría encontrar a, uh, Mr. Van Stratten. ¿Puede ponerse, por favor?
- Es ese secretario. - ¿Secretario?
El de Mr. Arkadin.
- ¿Mr. Van Stratten? - Al aparato.
Le llama Mr. Arkadin. Le paso con él.
Mr. Van Stratten, estoy dispuesto a hablar de negocios con usted.
He dicho que estoy dispuesto a hablar de negocios. Mi coche está abajo.
Estoy esperando.
Oh, Van Stratten.
- Mr. Arkadin está esperándole. - Gracias.
Y ahora os voy a hablar de un escorpión.
Este escorpión quería cruzar un río...
así que le pidió a la rana que le llevase.
"No" -dijo la rana- "No, gracias"
"Si te dejo ir en mi espalda, podrías picarme...
y la picadura de un escorpión es mortal. "
Dice el escorpión "Pero eso no tendría lógica", los escorpiones siempre tratan de ser lógicos.
"Si te pico, morirás y yo me ahogaré."
Así que la rana se convenció y dejó al escorpión ir en su espalda.
Pero justo por la mitad del río, sintió un dolor terrible...
y se dio cuenta de que, pese a todo, el escorpión le había picado.
"Lógica" -lloraba la rana mientras empezaba a hundirse, llevándose con ella al escorpión.
"Esto no tiene ninguna lógica. "
"Lo sé," -dijo el escorpión- "pero no puedo evitarlo...
Es mi carácter. "
Brindemos por el carácter.
Perdone, señor, pero Mr. Arkadin desea que le espere en la terraza.
Por aquí, por favor.
Pensaba que me llamaste porque querías hablar de negocios.
Tus negocios, Van Stratten.
Me dijiste que sabías tanto sobre mí que podrías llenar un dossier.
- Ya sabes cómo es. Uno viaja mucho, y - - ¿A dónde?
- ¿A dónde viajas, Van Stratten? - A Nápoles.
Bueno, he venido incluso aquí, ¿no?
No todo el mundo puede decir que ha tenido una cita privada con el gran Arkadin.
Quiero decir, así, solos.
No soy el único que sabe lo de Bracco.
Ha muerto, pero nos dijo algo sobre ti - algo que te gustaría mantener en secreto.
- Fue apuñalado. Y luego está Sophie - - ¿Apuñalado? ¿Le apuñalaste tú?
- ¿Parezco un asesino? - No, simplemente eres un loco.
No voy a preguntarte el precio porque no tienes nada que vender.
Pero, igualmente, te haré una oferta.
Voy a darte algo que vender y luego voy a pagarte por ello.
Vamos.
Has tratado de amenazarme con un secreto que no existe.
Ahora te regalaré uno de verdad.
El gran secreto de mi vida.
Entra.
Mis secretarios trabajan aquí. Podemos hablar en privado.
Ahora, dime -
Si realmente tuviera algo que ocultar...
¿qué crees que sería?
- Bueno, uh- - Adivínalo.
Bueno, algo hay.
- Tiene que haberlo. - ¿Por qué?
Bueno, si no lo hay -
¿Cómo es que nunca dejas que te fotografíen, por ejemplo?
Oh, me han fotografiado, pero normalmente rompo la foto.
Y también la cabeza del fotógrafo.
Soy un hombre fuerte, Van Stratten.
- ¿Cuántos años crees que tengo? - ¿Cómo voy a saberlo?
Yo tampoco lo sé.
¿Ves? Ese es mi secreto. No lo sé.
- ¿Crees que estoy loco? - No.
Tampoco creo que me hayas traído hasta aquí para ayudarte a averiguar tu edad.
¿Has oído hablar en el ejército de algo llamado...
"Control de Inteligencia"?
Es un tipo de investigación, ¿no?
Sí. Esta gente del ejército es muy minuciosa.
Miran bajo el papel pintado. Voltean las alfombras.
- ¿Qué ejército? - Tu ejército.
Ya, resulta que vovlí a América en el '42, así que recibí una invitación para ingresar.
Ya sabes los recibimientos...
¿Qué pasa con el ejército y contigo?
Me interesan unas bases aéreas que tu ejército está construyendo en Portugal.
Y quieres el contrato.
Ya entiendo. Tienes miedo de que una de esas investigaciones te acabe hundiendo.
Y quieres contratarme para encubrir unos pocos asuntillos.
¿Me lo estás contando o preguntando, Mr. Van Stratten?
Mr. Arkadin, sólo estoy conjeturando.
Pero ahora te preguntaré algo: ¿Por qué crees que puedes confiar en mí?
Creo que harás lo que te digo.
Sólo una pregunta más:
¿Por qué?
- Ya hablaremos de eso. - No. Hablaremos de eso ahora.
Eres un loco, pero no eres tonto...
y yo no soy tacaño.
"No soy tacaño"?
- Eso quiere decir - - 10.000 dólares.
Libres de impuestos, claro. Puedes cobrarlos en oro en Liechtenstein.
- Que sean 20.000. - Eres un pésimo negociante, Van Stratten.
Estás regateando antes de saber lo que está en venta.
No lo sé pero puedo averiguarlo. Que sean 15-
Estoy contratando tu conocimiento especializado, tu habilidad para moverte por los bajos fondos.
- ¿Los bajos fondos? - Quiero que hagas una investigación...
y que prepares un informe.
¿Un informe? ¿Un informe sobre qué?
Gregory Arkadin.
Todo sobre Gregory Arkadin.
Hablo en serio.
Es a mí a quien quiero que investigues.
¿Qué es lo que te da tanto miedo que puedan encontrar?
Van Stratten...
Te juro sobre la tumba de mi madre que...
ojalá lo supiera.
Y piensas que si yo no puedo sacarlo a la luz...
los chicos del ejército tampoco podrán, ¿no?
Te contaré una historia, una pequeña historia poética.
Es invierno del '27.
Una noche, una noche nevosa...
Me encontraba yo, un joven, en Zurich.
No tenía nada, nada -
sólo el traje que llevaba puesto...
y la cartera en la que llevaba 200.000 francos suizos.
Con ese dinero construí mi fortuna.
- Ya ves, te dije que sería poético. - ¿Y bien?
- ¿Y bien qué? - ¿Quién era ella?
¿"Ella"? "¿Quién era ella?" Esa no es la pregunta.
La pregunta es "¿Quién era yo?"
Vale, Mr. Arkadin. Tú ganas. ¿Quién eras tú?
Exactamente. ¿Qué ocurrió antes del invierno del '27?
¿De dónde vine con mi único traje?
Ese es mi verdadero secreto...
y tú eres el primer hombre al que se lo he dicho.
No sé quién soy yo.
Amnesia. Sí, pero si fuera tan malo como dices -
- ¿Qué quieres decir, "como digo"? - Bueno, mira.
Tú no recuerdas nada de lo que pasó antes del '27, ¿no?
¿Entonces cómo estás tan seguro de que te llamas Arkadin?
Bueno, quizá es Arkadeen o Arkadene o Arkapapalous.
- O incluso Smith. - No seas tonto. Yo sé mi propio nombre.
- ¿Y quién lo dice? - Yo lo digo.
Oh, ¿y quién eres tú? Acabas de decirme que no lo sabes.
- Te pago para averiguarlo. - ¿Y por qué "Arkadin" permanece en tu mente?
Quizá - quizá es el nombre de un jarabe para la tos.
Quizá es alguien a quien liquidaste por los 200.000 francos suizos.
- ¿Crees que es así como conseguí el dinero? - Quizá lo robaste. ¿Qué sé yo?
¿Está Guy ahí dentro?
Estoy solo, Raina.
¿Por qué está la puerta cerrada?
Quiero ver a Guy.
- ¿Qué está pasando entre vosotros dos? - Mr. Van Stratten se ha ido.
Ha abandonado el país, Raina.
No volverás a verle más.
Eso es parte del trato, claro.
Ella no podrá verte.
Y sobre todo, ella no podrá saber que te he dado el trabajo.
Ella podría pensar que - que estoy comprándote.
- ¿No es justo eso lo que estás haciendo? - ¿Sabes? Pensé que al principio era otra cosa.
Más bien pensé que me estabas chantajeando.
Por el carácter.
¿Dónde me había metido? ¿Me estaba comprando o fastidiando?
¿Por qué iba él a pensar que...
yo podría descubrir algo que...
ni siquiera él podía recordar?
Mi única respuesta a eso estaba a un largo camino.
Viajé mucho e hice un montón de preguntas antes de saber la verdad..
De Helsinki a Léopoldville...
Bruselas, Belgrado, Beirut...
Torino y Trieste, Marsella y Mogador.
Hablé con todos los granujas que pudieran haber estado ahí en 1927...
además de muchísimos otros personajes.
Incluso algunos de los peces gordos, financieros aliados con Arkadin.
Dije que era un reportero...
pero ni siquiera eso me abría siempre las puertas.
Sir Joseph no se encuentra como para conceder entrevistas...
pero por respeto a la revista Time -
Esa es su revista, ¿no?
Sir Joseph ha accedido a hacer la siguiente declaración...
con la condición de que no sea citada.
"Gregory Arkadin es uno de los más astutos aventureros de las altas finanzas...
y definitivamente el más despiadado. "
"Durante la pasada guerra, tuve ocasión de investigar su pasado. "
"En otra época, alguien así podría haber saqueado Roma o sido ahorcado por pirata. "
"Hoy debemos aceptarle como lo que es:
Un fenómeno de una época de disolución y crisis. "
"Sobre su lugar de origen y la fuente de su primer capital,
las investigaciones más meticulosas han demostrado...
que son prácticamente imposibles de determinar. "
Mily, en aquel crucero, se mantenía en contacto conmigo...
siempre que podía.
Y, con otras cuantas bellas damas como compañeras de viaje,
Mily estaba divirtiéndose todo este tiempo con Arkadin, en aquel yate.
- ¿Qué estás haciendo en mi camarote? - ¿Preferirías venir al mío?
No te hagas el gracioso.
Dijiste que querías estar a solas conmigo. ¿Te has olvidado de eso?
Oh, sí. El mensaje.
Mejor que tomes algo más de champán.
No soy yo la que quiere hablar contigo. Es un amigo mío.
- Guy Van Stratten. - Tú lo sabes todo, ¿no?
- Sólo lo que necesito saber - - ¿Bracco, por ejemplo?
- Para mi negocio. - Ya, claro. Guy me lo contó.
Cambio de dinero, municiones.
Algunas de las armas que enviaste a los rojos en China ni siquiera disparaban.
¿Es Van Stratten un comunista?
- ¿Bromeas? - ¿Entonces de qué se queja?
Nadie se queja.
Él sólo está haciendo ese alocado trabajo que le diste.
Eh, no respondiste a mi pregunta sobre Bracco.
Bracco. Van Stratten mencionó ese nombre. ¿Cuándo hablaste con él por última vez?
Bracco murió asesinado en el puerto de Nápoles, Italia.
No, me refiero a cuándo hablaste con Van Stratten.
Parece que fuiste muy amistoso con unos colaboracionistas nazis en Vichy.
Toma un poco de champán.
Confiaron en ti con todo su dinero, esos nazis,
para invertir en Sudamérica después de la guerra.
- Ni siquiera pidieron recibo. - Ya he oído esa historia antes.
Ahora sus familias no pueden probar que el dinero es suyo.
Y luego está Mussolini.
Todas esas carreteras que construiste para los fascistas en Etiopía.
Agua mala, comida insuficiente.
Guy dice que más de cien hombres murieron.
¿Sabes? Eres muy mono, de una manera extraña.
Cuando una persona deja de asustarse de ti.
- ¿Por qué te dejaste esa horrible barba? - Para asustar a la gente.
¿Cuándo te la dejaste? ¿1927?
¿Sabes algo sobre ese año? ¿Van Stratten ha descubierto algo?
Sabemos de dónde viniste.
- Eso es más de lo que yo sé. - Varsovia.
¿Eh? ¿Qué es eso?
Es por eso por lo que Guy quiere que vea a Tadeus cuando vayamos a Tánger.
¿Quién?
T -Tadeus. Es un contrabandista organizado.
Quiero decir, él organiza el contrabando.
Cállate.
Conoce a todos los granujas de todo el mundo, y es polaco.
- ¿Y qué tiene que ver eso? - Varsovia es una ciudad de Polonia.
- Ya estaba al corriente de eso. - Verás, Guy fue a ver a tu sastre en Zurich.
¿Mi qué?
El sastre que hizo tu primer traje cuando llegaste allí.
- Está muerto. - Seguramente ni te percataste del cortador.
Pero él te recuerda a ti y la etiqueta del abrigo que llevabas...
la primera vez que entraste en la tienda.
- ¿Etiquetal? - La etiqueta de la sastrería.
Tu traje fue hecho en Varsovia. Así que allí es de donde viniste.
Guy no podrá entrar en Polonia. Nunca obtendrá un visado.
Una gran cantidad de polacos han dejado su casa estos años.
Refugiados. Se fueron a todos los sitios, por todas partes.
Es -Eso es lo que va a hacer Guy: Buscar una gran cantidad de polacos.
- ¿Pero dónde? - Donde usted diga, Mr. Arkadin.
A todos los sitios. Por todas partes.
Ahora, recuerda que Bracco nos había regalado dos nombres:
Arkadin y alguien llamada Sophie.
Así que pregunté por ahí sobre esa tal Sophie también.
El primer atisbo que encontré sobre eso fue en Copenhague...
en un circo de pulgas.
¿Por qué venir a mí? Ahora soy un artista legítimo.
Por favor, cuidado con el humo. Sólo estoy interesado en mis pulgas.
- ¿Sólo eso? - Ahora estamos ensayando.
Además, tenemos que prepararnos para un espectáculo en pocos minutos...
así que no puedo dedicarle mucho tiempo.
Oh, por favor, por favor, a las pulgas no les gusta.
- ¿Puede al menos tratar de suponerlo? - ¿Ha visto alguna vez un partido de fútbol?
Ale-hop. ¡Ah!
Entre ale-hop. Ale-hop.
Ah. Pulgas amaestradas.
Y aquí está el saque. Ale-hop. ¡Ah!
Ahora, ale-ale-
Ale-hop. Ah.
Y aquí está August. Es el portero.
Cógela, August. Ponla en la posición correcta, August.
Eso es. Ale-
Ale, August. Ale.
Ale, August. Pop.
¿Por qué podría querer un hombre escapar de Polonia?
En los pasados años, mi país ha ofrecido a su pueblo...
una gran variedad de alicientes para mudarse a otro sitio.
Un momento, Profesor. En su día, usted fue uno de los mejores estafadores de Europa.
Por favor, no tan alto.
No veo la razón para bajar mi voz, si usted no va a ofrecerme -
Uh, cooperación.
Hora de comer.
Vamos, Profesor. Recuerde.
Un caso policial en Varsovia con una mujer involucrada llamada Sophie.
¿No podría encontrar a otro polaco?
- Está Tadeus, aquel tipo contrabandista. - Sí, sí. En Tánger.
- ¿Por qué no prueba con él? - No, es muy joven.
No hay nada por lo que un sujeto como él no sepa sobre granujas.
Granujas - Los ha tenido merodeando a su alrededor como mis pulgas,
sólo que las pulgas son más listas.
Tengo una amiga que pasará por Tánger esta semana. Ella verá a Tadeus.
Oh, vamos, Profesor. ¿Qué pasa con Sophie?
¿Sophie? No.
Alguien como ella, si sigue viva, es legítima a estas alturas.
- ¿Qué te hace pensar que se habrá enderezado? - Fácil. Ella era inteligente.
¿Alguna vez te has parado a pensar por qué los policías tienen fama de ser tontos?
Fácil.
Porque no necesitan ser nada más.
Los granujas no son las peores personas. Sólo son las más estúpidas.
Las pulgas del mundo.
¿Y los asesinatos?
Amigo mío, después de 20.000 años, los asesinatos aún son un asunto...
que está principalmente en manos de aficionados.
¡Usted! ¿Conoce a Tadeus?
¡Tadeus!
Soy una amiga de Guy.
Solíamos visitarte cada vez que veníamos a Tánger.
Debes recordarme.
Nunca recuerdo a las mujeres guapas. Es demasiado caro.
- Pero, ¿y mis cámaras japonesas? - En eso no puedo ayudarte. ¿Van Stratten?
- ¿Ha conseguido un nuevo barco? - Esto no es sobre negocios, Mr. Tadeus.
- Sólo queremos que nos haga un favor. - Yo nunca hago favores.
Sólo queremos algo de información sobre Polonia.
Yo nunca doy inf - Polonia.
Esto no va a costarte nada.
- ¿Conoces a un traficante en Amsterdam... - Traficante.
...llamado Burgomil Trebitsch?
¿Trebitsch?
No vamos a ir a Amsterdam.
¿Van Stratten y tú?
No, ya no estoy más con él.
- Estoy en una especie de crucero. - Pásatelo bien.
"Trebitsch". Recordaré el nombre.
- Gracias, Tadeus. - Gracias por nada.
Aquí.
Ah. Ah. Aquí tenemos un telescopio.
Uh, 110 florines, amigo mío.
Pero siempre podrá arreglarlo con un poquito de cinta.
¿Por qué no tratamos de ceñirnos al tema?
Iba a hablarme de una mujer llamada Sophie, ¿recuerda?
Mmm, Sophie Radzweickz. Mmm.
Era toda una chica.
Uh, no es que la recuerde personalmente, sólo por su reputación.
Y con el telescopio viene una funda de cuero.
¿Qué pasó con ella? ¿Dónde está?
Ah. ¿Dónde está cualquiera?
¿Sabe si aún sigue viva?
Bueno, si no quiere la funda puedo venderle el telescopio sin ella.
Pero entonces, claro, el precio...
será un poquito más elevado.
- No ha respondido a mi pregunta. - No ha comprado mi telescopio..
Pero lo haré, Mr. Trebitsch. Voy a comprarlo.
Ahora, ¿qué es lo que iba a contarme?
¡Aquellas chicas!
- Esas chicas fueron la ruina de Sophie. - ¿Chicas?
Ah, Hildegarde.
¿Qué chicas, Mr. Trebitsch?
Imagínese, amigo mío - Fueron contratadas por la policía...
para hacerse pasar por miembros de la academia de danza de Sophie.
- ¿Qué academia de danza? - ¿Le interesaría un acuario de peces tropicales?
No, gracias. Ya tengo un telescopio.
No lo ha pagado, ¿o sí?
De todas formas siempre podemos negociar el precio, ¿no es así, amigo mío?
Ahora, mire, sobre esa academia de danza -
Voy a comprar información. "Comprar" significa que estoy dispuesto a pagar.
Para mí es un principio no dar nunca, nunca, información...
incluso sobre gente que esté muerta.
No debería darme a conocer por mi indiscrección, ¿no? Especialmente en mi trabajo.
No, lo que va a comprar es un telescopio.
Oh, bien. Parece que también voy a comprar un acuario,
pero si Sophie está muerta, no veo qué diferencia hab -
- ¿Muerta? ¿Quién dijo que esté muerta? - Bueno, nadie ha dicho que esté viva.
Creo recordar que escapó de la policía cuando desarticularon la banda.
¿La banda? Vamos, Mr. Trebitsch. ¿Qué hizo la banda?
¿Esclavismo blanco?
Varsovia fue el centro de todo eso, amigo mío, antes de la guerra.
Oh, mi pequeño, no tienes ni idea de nada.
La mitad de la carne que se llevó a Sudamérica desde Europa central y oriental...
pasó directamente por Varsovia.
- Espere. Tengo algo para usted. - ¡No, no quiero comprar nada más!
- Va a comprar esto. Es una sugerencia. - ¿Bien?
- Aquellas chicas jóvenes - - ¿Qué chicas?
Las chicas de las que le hablé que hacían de agentes especiales.
Ocurrió, amigo mío, que una de ellas apareció por aquí durante la guerra.
- Durante la ocupación. - ¿Cuál es su nombre?
Oh, vamos, Mr. Trebitsch. Estoy pagándole por esto.
Ella era toda una heroína para la resistencia...
relacionada, se supone, con los - británicos.
Una vez pasó la noche aquí, en mi pequeña tienda, en el '42.
Nosotros, ah, llegamos a hablar de Varsovia.
Ya sabes cómo somos los polacos. La baronesa podría contarte todo sobre Sophie.
Muy bien, Mr. Trebitsch. ¿Dónde está esta baronesa?
- La Baronesa Nagel. - Bien, ¿pero dónde vive?
Y aquí tiene el telescopio.
- Yo creo en el valor de las cosas. - ¿Valor? Esta cosa ni siquiera tiene lente.
Bueno, ¿qué esperaba por 200 florines?
¿Dos... doscientos?
Siempre podrá encontrar una lente. ¡Ah! ¡Gustie!
¡Danny! Mittagessen.
Ah, si puedes pagarme en dólares, puedo ofrecerte una buena tarifa.
- Oh, florines. - ¿Qué...
Por supuesto, tendrá el clásico recargo por daños.
- ¿Daños? - Mi cortina de abalorios, podré reencordarla...
y quizá sea capaz de arreglar mi caimán, pero...
definitivamente has arruinado el acuario, amigo mío.
Bien, recuerde el nombre - ¿Nagel, uh?
N- A-G-E-L. Nagel.
Nagel. ¿Eso es todo lo que me llevo?
La Baronesa Nagel, ¿eh?
- B-A-R- - ¡Sé cómo se dice "baronesa"!
Tan sólo dígame dónde puedo encontrarla.
Amigo mío, le prometo con todo mi corazón que...
no tengo ni la más remota idea de dónde está la baronesa...
o qué ha ocurrido con ella.
¿Nagel? ¿La Baronesa Nagel? Oh, ella no habría vuelto a Polonia.
No tal y como están las cosas. Pruebe en Londres.
¿Nagel? Sí. Fue condecorada por nuestro pueblo y por los franceses. Maravillosa chica.
¿Nagel? Creo que está trabajando en París.
En una de las grandes casas de vestidos. Dior, creo. Ella es una vendeuse.
- ¿Una qué? - Una vendedora.
Bien. Hay algo que quiero comprar.
Sí, ella vive aquí. Por supuesto. Le recuerdo.
Es usted el caballero que estuvo aquí el otro día.
Lo siento, monsieur, pero la baronesa no llegará hasta entrada la noche.
Tiene una cita para cenar. Oh, gracias, monsieur.
Creo que podrá estar con el caballero que le compró aquellas preciosas flores...
justo el día después de que usted estuviera aquí.
Era un hombre grande, alto.
Con barba. Sí. Con barba.
Sommelier.
- ¿Hampa criminal en Varsovia? - Mmm.
Es cierto que durante un año más o menos...
Presencié unas pocas cosas de ese estilo.
No eran tan divertidas como podrías pensar.
- Los criminales no son siempre muy divertidos. - Es porque son fracasados.
Aquellos que ganan dinero de verdad no son considerados criminales.
- Es distinción de clases, no un problema ético. - Por el crimen.
- Supongo que querrás que te hable de Sophie. - ¿Sophie?
Ella era, por aquellos años, el criminal más importante de Polonia.
Sin embargo nos las arreglamos para sacarla del negocio.
- ¿"Nos"? - Había muchos de nosotros
Chicas jóvenes.
Y no te mentiré diciendo que no estábamos emocionadas al ser parte de la policía secreta..
También, en mi caso, nuestra familia necesitaba el dinero desesperadamente.
Éramos como patos de Troya.
- ¿Cómo se dice? ¿Un señuelo? - Que os usaban para obtener pruebas.
Ah, en realidad era un negocio muy feo.
La banda camuflada de escuela de baile...
donde las jovencitas iban a aprender el tango.
Las víctimas, por supuesto, acababan en Sudamérica.
En realidad me alegro de haber sido útil en su desarticulación.
La líder se escapó.
Oh, Sophie ha estado viviendo en el extranjero desde entonces, a lo grande.
- Sophie. ¿Cuál era su apellido? - Se casó hace unos años.
- ¿Y cuál es su apellido de casada? - Eres muy curioso.
Antes de contarte eso, debería pedirles permiso a mis jefes.
¿Tus jefes, Baronesa? Eres una vendeuse trabajando en una tienda de ropa.
Eso significa que le vendiste un vestido a ella, ¿no?
- Es una buena clienta. - ¿Ha estado en tu tienda más de una vez?
- Cada año, cuando viene a París. - ¿De dónde viene?
Eso es algo que no debería contar.
Pensaba que eran muy estrictos con la gente con historial criminal, en Argentina.
- No de Argentina. No. - ¿Oh?
Y tampoco Chile. No.
No creas que puedes atraparme tan fácilmente.
Te apuesto un par de cientos de dólares...
a que puedo atraparte, Baronesa.
Que sean quinientos.
Es más arriesgado.
Trescientos. Es lo suficientemente arriesgado.
Aquí. Escribe el apellido de Sophie y su dirección...
y luego... comparamos los papeles.
Antes escucharemos más música zíngara.
Y me comprarás otra botella de champán.
Y después - sólo por diversión - me enseñarás tu dinero.
Como desees.
No, no. No puedo.
Odio a la gente que vende información.
Hubo otra persona tan sólo la semana pasada que quería saber lo mismo.
- ¿Qué? - Ah. Sobre Sophie.
Ah, revolver el pasado. Es demasiado desagradable.
Toma. Acéptalo como regalo. Después de todo, ¿qué significa ella para mí?
No puedes oponerte si saldo la apuesta.
Toma. ¿Ves lo que he escrito?
No acerté por los pelos.
Fue Van Stratten el que recurrió a ti.
Sí.
- Soy un tonto. - ¿Por qué?
Baronesa, un tonto es alguien que paga dos veces por la misma cosa.
Arkadin y la baronesa.
¿Por qué estaba Arkadin irrumpiendo en el mismo trabajo que me había dado?
Deseaba que la baronesa no le hubiera contado dónde encontrar a Sophie.
Tenía que llegar a México antes que él...
porque ahora era una competición por Raina.
También estaba esperando algún mensaje de Milly.
No había sabido de ella durante un buen tiempo.
No, señor. No tiene mensajes. Pero hay alguien que quiere verle.
¿Ibas a invitarme a subir a tomar un trago?
Vamos. Supongo que tenemos tiempo para uno.
Oh, sí. Y hay otra persona esperando por usted.
Me has estado evitando. ¿Por qué?
Espero que no sea por mi padre.
No, he estado fuera. Belgrado, Zurich.
¿Por qué todos esos rodeos?
- Trabajo. - ¿Para mi padre?
Es gracioso, me pareció haberle visto por aquí, en tu hotel.
- Pero eso no tiene sentido, ¿no? - No me crees, ¿no es cierto?
En realidad es eso por lo que no he querido verte.
¿Quieres decir que necesitas que te crea?
Es gracioso. Mi padre también.
¿Por qué es gracioso?
Sencillamente porque nadie en su sano juicio os creería a ninguno de los dos.
¡Raina! ¿Qué estás haciendo en la habitación de este hombre?
Eso debería preguntar yo. ¿No, padre?
Sí, y creo que será mejor que pregunte. ¿Qué estás haciendo aquí?
No podías saber que iba a venir. Ni siquiera yo lo sabía.
- Tengo negocios con Van Stratten. - ¿Negocios? Y tú me diste tu palabra.
Su palabra. Él me dio su palabra de que no volvería a verte.
Oh, ¿en serio? Y él me prometió que no aceptaría dinero de ti.
- ¿Por cuánto te has vendido? - Bueno, Van Stratten -
No. Soy yo quien hace las preguntas.
15.000 pavos. Bueno, querías la verdad, ¿no?
Puedes ahorrarnos ese melodrama anticuado sobre tu inocente hija...
a solas con ese perverso soltero en su habitación de hotel.
- Sólo volví por mis cosas. Luego me iré del país. - $15.000.
- Todo hombre tiene un precio. - ¿Sí? ¿Y cuál es el tuyo, Mr. Arkadin?
¿200.000 francos suizos? ¿Sabes que esa fue la base de la gran fortuna de Arkadin?
Bien, quizá $15.000 sean la base de la mía.
- ¿Y crees que ahora voy a dártelos? - Se necesita dinero para ganar dinero, Arkadin.
Ni se me ocurriría pedirle a tu hija que se case conmigo mientras esté arruinado.
- ¿Casarme contigo? - La pasta con la que él empezó...
también fue ganada de alguna forma sucia.
Voy a averiguar cómo. Y cuando lo haga, ¿quién sabe?
- Quizá yo acabe siendo un Arkadin algún día. - ¿Lo oyes, Raina?
Ese es el tipo de hombre del que crees haberte enamorado: Un chantajista.
¿Por qué no puedo estar enamorada de él?
Fui contratado por tu padre para averiguar algunas cosas. Investigaciones.
- ¡Fue idea suya, no mía! - A mí eso no me suena mucho a chantaje.
- Pero no estás enamorada de él. - Pero parece que tú, padre,
le hiciste prometer que se mantendría alejado de mí.
¡Nunca prometí eso! ¡Ahora voy a verte siempre que pueda, tenga el trabajo o no!
- Pero te vas a marchar otra vez. - Sólo un viaje corto. Con suerte, será el último.
Vas a ir a España, ¿no? Te veré allí en mi vuelta de México.
Ojalá dejaras de hacer que me sigan y me espíen cada minuto, padre.
Francamente, estoy harta de vivir una vida de nómada adinerado.
Raina, no es necesario discutir esto ante Van Stratten.
Ya sabes que tu vida puede ser lo que quieras. Hemos venido a París sólo porque -
Porque dije que quería. Y fue porque esperaba encontrar a Guy.
¿Lo ves, Mr. Arkadin?
Me parece que las cosas se están escapando un poco de tu control.
Escapando de su control.
Bueno, eso nos lleva a México. A Sophie y a Oskar y su acordeón.
- Concertina. - Lo primero que -
Así que por fin hay alguien en esta historia al que conoces.
- Oskar y Sophie estaban casados. - Sí. Bueno, ahora ella tiene un nuevo marido.
Un general retirado de la revolución mexicana.
- Oh. - Oskar está pidiendo con su acordeón...
- en el restaurante de Sophie. - ¡Concertina!
Y chantajeándola un poco de vez en cuando.
¿Chantajeando a Sophie? Hace falta tener valor.
- Yo - - ¡Cállate!
¿Qué pasa?
- Creí haber oído aquel coche. - ¿El de Sophie? ¿Está en Alemania?
Por favor, ¿vas a vestirte, amable Mr. Zouk...
y te cuento el resto cuando estemos a salvo?
No quiero oír nada, no quiero contar nada.
Me guardo todo lo que sé para mí mismo, que es más saludable.
Oh. No quieres contar nada.
- Eso fue lo que dijo Oscar. - Ah, Oskar. Es un drogadicto.
Jamás se pondrá bien.
Yo casi le puse bien.
Le saqué al mar.
Le quité su aguja
Me contrataste para tocar música en un crucero de placer.
Placer.
No sé por cuánto tiempo hemos estado en este barco.
- Cuántos días he pasado sin - - ¿Sin heroína? ¿No es eso lo que tomas?
- ¿No la has tirado? - Te daré tu basura cuando empieces a hablar.
- No hablaré. No voy a contarte nada. - Volvamos a empezar desde el principio.
- Estuviste casado con Sophie. - Todavía lo estoy.
Bueno, ella tiene un nuevo marido. Algún pez gordo, aquí en México.
Hey. Quieres decir que nunca se divorció, ¿no es eso?
- Así que es bigamia. ¿Es bigamia? - ¡No hablaré!
Vale. Vale, colega. Te dejaremos aquí hasta que lo hagas.
¿Qué es lo que quieres que te cuente?
Quiero que me hables de la banda de Sophie. Todo sobre ella. Todo lo que pasó.
Antes preferiría que me matases.
Quizá lo haga.
No sé cuánto tiempo fue el que tuve que dejarle allí...
Yendo a la deriva en un barco de pesca fletado...
pero al final dejó caer todo.
Así que, aunque no me las había arreglado para llegar hasta Sophie...
ahora lo sabía todo sobre ella...
y sus conexiones con Arkadin.
Pero, de vuelta al hotel, había un par de sorpresas más esperándome.
- ¿Sí? - Mr. Arkadin le llama.
- De acuerdo. - ¿Cómo vas, Van Stratten?
No podría ir mejor, Arkadin. Al fin me hice con todos tus secretos.
- ¿Qué? - Los trapos sucios. Todos. Antes del '27.
- ¿Puedes demostrarlo? - ¿En una llamada de larga distancia?
Ven a hablar conmigo. Quiero hablar contigo ahora.
No creo que lo entiendas. Estoy en Méx -
Tú - Tú no sabías que estaba a este lado del océano.
¿Es tu primer viaje a México? Es el mío.
Parece que te están tratando muy bien, ¿eh?
Esta parte del hotel es privada. La reservan para mí.
- Supongo que eres dueño del hotel. - Bueno, de hecho -
Vale.
- ¿Qué dice? - Chiquita dice que quiere hacer esquí acuático.
Es un deporte divertido. Me gustaría probarlo.
- Sí. Estarías muy guapo sobre un par de esquís. - Oh, ¿crees que sería gracioso?
Haré una foto, así podrás juzgarlo tú mismo.
- Mr. Arkadin luciría exactamente como Neptuno. - ¿Quién?
Neptuno. Era el dios del mar.
- ¿Sí? ¿Tú sabías eso? - No.
Es lo que pensaba. Los dos somos unos bobos.
Me voy esta noche. Vende nuestros pesos mexicanos y compra chilenos.
Recuerda lo que dije del cobre. Oh, y compra a Chiquita un regalo para que nos recuerde.
Apuntado.
- Encontré a Sophie. - Sophie.
Se casó por dinero, pero su verdadero marido es un personaje llamado Oskar.
- Él la está chantajeando. - ¿Oh?
- Pondré todos los detalles en mi informe. - Olvídate del informe.
- Me importa. Vas a pagarme por él, ¿recuerdas? - Dime lo que sabes.
En los viejos tiempos en Varsovia, Sophie tenía nueve hombres trabajando para ella.
Cuatro están muertos. Dos están tras la cortina de hierro, no podrán darte problemas.
Oskar está aquí. Eso deja a alguien en Alemania llamado Jakob Zouk.
- Y a otro más. - ¿Y este otro?
¿Qué ha sido de él?
- Dice que quiere hacer esquí acuático. - ¿Tienes pruebas?
No hasta que no te haga la foto. Lo siento, se me olvidó, tienes fobia a las cámaras.
- Deja de hacerte el gracioso. - ¡Yo creo que es gracioso!
Naciste cerca de Tiflis. Tu verdadero nombre es Wasaw Athabadze. Creo que es gracioso.
- ¿Quién dice que ese es mi nombre? - Oskar. Y así lo haría Sophie -
¿Estás intentando decirme con toda seriedad que...
yo pertenecí a esa banda?
Tú perteneciste a Sophie.
Yo -
Este hombre en Alemania - ¿También puede identificarme?
Zouk está en lugar seguro, Mr. Arkadin. Está en la cárcel.
Hablando de la cárcel...
Hay unos caballeros esperando a hablar contigo.
- Bueno, diles que estoy ocupado. - Creo que será mejor que los veas.
Son de la policía y quieren llevarte a tu avión.
- Oh, y una cosa más. - ¿Sí?
Estas cosas que dices estar averiguando sobre mí...
No le hables de ellas a mi hija.
- ¿Me das tu palabra? - ¿Mi palabra? ¿De qué te sirve eso?
Quizá un hombre como tú no pueda entender lo que es tener conciencia...
y no tener memoria en absoluto.
¿Crees que es agradable estar arrepentido de algo que ni siquiera puedes recordar?
Su pasaporte, por favor.
Le será devuelto en el aeropuerto.
¿Me están echando del país? Mejor que me den la oportunidad de hacer las maletas.
- Hay alguien en México DF que quisiera verle. - ¿Quién es?
La Señora Jesús Martínez, esposa del General Martínez.
- ¿Sophie? - ¿Conoce a la mujer?
- Bueno, no exactamente. - No importa, señor. Lo hará pronto.
Siéntese, señor. Le llevaremos al avión en una hora.
Pero antes me gustaría oír de su boca lo que tiene que decir.
Lo siento, pero en realidad no tengo mucho que decir, Madame Radzweickz.
Señora Jesús Martínez.
Éste es mi marido. Supongo que Oskar le dijo que el general no es mi esposo -
- Sí, pero no piense que quiero avergonzarla. - No me está haciendo nada, Sr. Listillo.
Le contaré un secreto: Es Oskar con el que nunca estuve casada.
Ahora es viejo y - se ha convencido de ello.
Un hombre tiene que conservar algo de orgullo...
y él no gana mucho tocando la concertina, pobrecillo, así que...
le dejo que me chantajee.
No demasiado. Tan sólo lo suficiente como para que mantenga su dignidad.
- Y usted... - Yo soy el que tiene preguntas que hacer.
Usted es al que están echando del país, Sr. Listillo.
Gente torturando a otra gente. Eso no me agrada.
- Pobrecito Oskar. ¿Por qué la tomó con él? - Espero que intente comprenderlo.
- Estoy involucrado en una investigación seria. - ¡Investigación!
¿Por qué no deja en paz a la gente que se ocupa de sus asuntos sin hacer daño a nadie?
Estoy casada. Tengo un negocio legítimo.
No hay nada contra mí que no se haya terminado y zanjado hace mucho tiempo.
Entones, ¿qué busca?
Sólo quiero comprobar unos nombres, eso es todo. Gente que trabajó para ti en Varsovia.
Los sacó todos de Oskar.
Sí. Athabadze.
Jakob Zouk y el amigo con una pierna postiza.
Vi cómo sacaban a ese del agua en el puerto de Nápoles.
¿Es eso cierto?
Parece que había llegado en un carguero de los Balcanes. Se fue del barco.
Por alguna razón había apuñalado a un tipo llamado Bracco...
y luego intentó tirotearse con la policía.
- Si apuñaló a este, uh - - Bracco.
¿Entonces por qué no usó la pistola?
Por qué -
No lo había pensado antes.
Entonces tiene los nombres. ¿Qué quiere aparte de eso?
Quiero que me hable de Athabadze.
Es, uh, Van o... Wasaw.
- Atha - - ¿Qué pasa con él?
Quiero que me cuente lo que pensaba de él.
Estuve locamente enamorada de él, señor.
- Pero, ¿qué le importa eso? - Verá, yo trabajo para Athabadze.
Por supuesto, ahora tiene otro nombre.
Claro.
Gregory Arkadin.
- ¿Ya lo sabía? - Hace años.
Chato, dame esos álbumes de fotos.
¿Y usted nunca dijo nada?
Pero debió de darse cuenta de lo valiosa que era esa información.
Dinero. Dinero que no necesito.
E incluso si lo hiciera, señor, no podría usar esa clase de dinero.
No es que Wasaw no me lo deba. Lo hace.
- ¿200.000 francos suizos? - Fue en oro.
¿Tomó prestado el dinero?
Si eso es lo que él recuerda...
Deme el viejo.
Venga aquí.
Oskar.
Aquí.
Supongo que se dejó la barba después de marcharse.
Tenía barba cuando le vi en Monte Carlo.
Pero le reconocí.
Eso fue años después.
Sentado justo enfrente de mí estaba, y no me reconoció.
¿Por qué debería?
No es que él no haya cambiado, claro.
Pero, ¿por qué la barba? No lo sé.
Quizá tenga que ver con que su hija está creciendo. Tampoco sabría decirlo.
Esta es la primera vez que escucho algo sobre la chica.
- ¿Con quién está casado? - Alguien en Berlín.
- ¿Sí? - Murió al nacer Raina.
Ah.
La única vez que le vi después de eso fue aquella noche en el casino.
Cuando se levantó de la mesa y se apartó hacia la ruleta...
alguien susurró "Allá va el famoso Gregory Arkadin. "
Y así es como descubrí lo que pasó con mi novio...
y con el dinero.
Iba a hablar con él.
"Hola, Wasaw", iba a decir. "¿Dónde está el dinero que me robaste?"
"¿Dónde están las piezas de oro que había guardado en mi viejo par de cajones, Wasaw?"
"Ahora que eres el gran Mr. Arkadin, quizá podrías permitirte devolvérmelos. "
Pero no lo hice.
Tenía esa vieja, dura y solitaria mirada en sus ojos.
Pensé en todo lo que nos habíamos divertido juntos.
Y además, iba ganando.
Estuve jugando a sus números, y yo también gané.
Muchísimo más de lo que me quitó hace todos esos años...
incluso teniendo en cuenta los intereses.
Así que pensé...
"Se ha tomado tantas molestias por ser otra persona,
¿por qué debería arruinárselo?"
Yo ya tuve el valor de mi dinero 20 años antes.
Ya puede irse, señor.
Y cuando vea a su jefe...
dígale de mi parte que puede dejarlo estar.
- ¿Que no tiene que preocuparse por usted? - ¿Por qué debería preocuparse nadie?
Es un billonario con un nuevo nombre.
Así que Oskar toma drogas.
Deje que ambos tengan lo que quieran.
Es tu turno, cariño.
En mi camino hacia Alemania, paré en España para ver a Raina.
Yo también quería ir a Alemania, ya sabes, por navidad.
Pero el ogro no me dejaría, por supuesto, así que me he retirado a España a esperarle.
¿Tu padre también va a Alemania? A vigilarme, ¿eh?
Bueno, ya conoces a papá. No puede evitarlo.
Contraespionaje, misterio. Después de todo, es ruso.
- Hmm. - Es su razón para vivir.
Ey. Espera un minuto. ¿Qué te hace pensar que es ruso?
- Bueno, soy su hija. - Ni siquiera él lo sabe.
- ¡De verdad que no! - ¿Es eso lo que te ha contado?
- ¿Qué hay de la famosa amnesia? - ¿Amnesia?
Mira. En 1927, tu padre apareció solo en Zurich sin memoria en absoluto.
No sabía quién era, ni dónde - ¿Qué es tan gracioso?
Casi 30 años. Oh, en serio, colega.
Nunca he oído que una amnesia dure tanto tiempo.
Así que toda la historia de él perdiendo la memoria era mentira.
Claro que era mentira.
La única parte verdadera fue el dinero que robó.
Y lo único que quería de mí era ver cuánto podía averiguar sobre él.
Bueno, llegué algo más lejos de lo que esperaba.
Sí, sí, sí, sí. Llegaste a Munich.
- ¿Cómo me encontraste? - La cárcel.
El alcaide me dijo que te habían soltado porque estabas enfermo. Era navidad.
¿Navidad? Querían ahorrarse el precio del ataud.
Ahora escúchame, Zouk.
Lo que voy a contarte sucedió hoy.
Estaba de camino hacia aquí, cuando de pronto...
me di cuenta de que no estaba solo.
- Polizei. - Sí.
De acuerdo. ¿Qué quieren?
Estamos actuando en cortesía con la policía italiana.
Es una pregunta sobre, uh, asesinato.
- ¿Sucedió en Italia? ¿Un apuñalamiento? - Sí. De hecho -
Es muy interesante ver cómo usted eso sabe.
- "Sabe eso". - Bueno, alguien murió justo delante de mí.
Verá, la policía italiana nos envió una foto de la víctima.
Es un caso antiguo. Ya está zanjado.
¿Por qué no me dejan irme? Mr. Arkadin está dando una fiesta.
- Necesito llegar - - ¿Arkadin?
- ¿Gregory Arkadin? - Exacto.
Pero no iba en dirección a su hotel.
Oh, sí que voy, acabo de cambiar de opinión.
Llevaremos la foto al, uh, apartamento de Mr. Arkadin.
- ¿Sí? - Dice "Páselo bien en la fiesta, por favor"
- Navidad feliz. - Feliz navidad.
- Dele... las gracias.
Sí, gracias. Ya lo sé.
¡Oh!
- Feliz navidad. - ¿Bromeas?
¿Qué hay del hombre en la cárcel? Al que viniste a ver. ¿Cómo se llama?
- Lo sabes mejor que yo. Jakob Zouk. Se ha ido. - ¿Ido? ¿Quieres decir escapado?
No. Su condena se estaba acabando y él estaba muriéndose, así que le soltaron.
Vive en una pensión en Sebastianplatz 16.
Si está muriéndose, entonces no queda nadie por el que preocuparme.
- Excepto tú, por supuesto. - No soy el único.
¿Qué hay de Sophie y Oskar?
Larga distancia, por favor.
¿Larga distancia? Quiero hacer una llamada. Es urgente. Esperaré en este teléfono.
La llamada es para Mrs. Sophie Jesús Martínez, de Mexico DF.
Dice que un caballero le pidió abajo que le entregara esto.
Oh, gracias. Danke schön.
- ¿Sí? - ¿Consiguió la foto?
Oh, ¿todavía no la ha mirado? Por favor, hágalo, Mr. Van Stratten.
Como solemos decir, hay motivos para pensar que usted conocía a la víctima.
- Van Stratten. - ¿Sí?
- Sobre esa llamada suya. Esa a Méx - - ¿Qué pasa con ella?
¿Qué llamada?
Oh, parece que Mr. Van Stratten deseaba hablar personalmente con una tal Madame...
Jesús Martini o Martínez.
¿Para qué llamas a Sophie?
Es sólo una corazonada. ¿Sí?
Madame Martínez no está disponible. Aparentemente ha fallecido.
Quizá a Mr. Van Stratten le gustaría hablar con sus parientes.
Sí. Sí. Definitivamente, me gustaría.
No es necesario llamar a México.
¿Qué le ocurrió a Sophie?
¿Acabó como Mily? ¿Apuñalada?
¿Y Oskar?
Me preguntaba si tendría algún sentido tratar de llamarle.
- ¿Para qué? - No sé. Desearle feliz navidad.
Perderías el tiempo.
En Nápoles la policía dispararó a un tipo con una pierna postiza. Piensan que mató a Bracco.
Pero yo creo que Bracco fue apuñalado por...
el hombre al que él y el de la pierna postiza trataban de chantajear.
Es una teoría.
Y podría probarla si los chantajistas no hubieran muerto.
No han muerto todos, Mr. Van Stratten.
Sí. Luego estaba Mily.
Pobre chica. Lo único que hizo fue entregar un mensaje.
No intentes fingir que ella no estaba compinchada contigo.
- ¡Ni siquiera sabía quiénes eran Sophie o Bracco! - ¿Qué?
Sí, y Sophie lo sabía todo sobre ti. ¡Lo supo durante años, y ni le importaba!
"Vive y deja vivir", ese era el lema de Sophie.
- ¿Por qué no me contaste esto antes? - No sabía que ella estaba en peligro.
Debería haber sido obvio.
Bracco y Mily.
Sophie y Oskar.
Ahora sólo está Jakob Zouk. Sólo queda uno.
¿Seguro que no has perdido la cuenta?
Por ti, Van Stratten.
Si me preguntases por qué -
por qué había liquidado a todo aquel...
que pudiera recordar aquel terrible secreto suyo,
diría que era todo por Raina.
Ha perdido el juicio al pensar que ella podría averiguar algo sobre él.
Bien, pues tú eres el siguiente. A mí me está dejando para el final,
hice todo el trabajo sucio. La única forma de salvarme es salvándote a ti, escondiéndote.
Por eso eres tan importante, eres el último miembro vivo de la banda.
Banda, schmang. He pertenecido a montones de bandas.
- Sí, lo sé. - ¿Y quién te ha nombrado jefe?
Ahora tiene renombre, es rico. ¡Pues adelante, escápate con algo de su dinero!
¿Pero para eso tienes que hacerme salir al frío?
Estará aquí en cualquier momento. Le di tu dirección.
- ¿Quieres decir aquí? - Eso fue antes de saber que era el -
- Asesino, schmiller. Tendrás que probarlo. - ¿Probarlo?
Sí. Si un hombre importante como él hace algo que no debería...
tienes que demostrarlo.
Encontraron muertos a Oskar y Sophie en una cuneta de Mexico DF con la garganta cortada.
Me enteré de eso en la llamada de larga distancia.
- Vamos, ríete. - No me río. Estoy tosiendo.
¡Pues vamos, tose! Muérete si es lo que anhelas.
¡Mira, soy joven, no quiero acabar con un cuchillo en mi tripa!
Donde yo voy, nadie podrá molestarme. Yo no estoy asustado, pero tú sí.
Así que mejor que empieces a correr.
¿Correr? ¿A dónde?
El mundo es grande, señor.
No tan grande cuando Arkadin te persigue. Además, es el dueño de la mitad.
- ¿Y qué quieres de mí? - Le conociste en Varsovia.
Eres el último hombre vivo que lo hizo. Mientras pueda mantenerte con vida -
Está aquí. Va a subir. Tenemos que salir de aquí y escondernos.
- Ey. Señor. Señor. - Vamos.
Dame mi manta.
Vas a venir conmigo. Tiene que haber algo que quieras.
- Algo con lo que soñabas en la cárcel. - Pero es navidad. ¿Dónde vas a comprarlo?
- ¿Qué es? - ¿Dónde vas?
- Tenemos que salir de aquí. - Pero por aquí no se sale, señor.
- ¿Por dónde? - Por allí.
Escucha. Cualquier cosa que quieras...
Voy a conseguírtela, Mr. Zouk.
¡Aunque tenga que cometer robos, incendios o asesinatos, vas a tenerla!
Al menos déjame coger mis pantalones.
- ¿Para qué quieres tus pantalones? - ¿Qué voy a hacer sin ellos?
¡Vamos!
¿No tienes sentido de la decencia?
Además hace frío, señor. Voy a coger un resfriado.
Está entrando en el patio. Tengo que esconderte.
Uh, me acabo de mudar. No conozco a nadie que viva aquí.
¿Por qué no podemos quedarnos en mi habitación?
¿Dónde te crees que va a mirar? Tiene que pensar que te has ido.
¿Qué va a pensar si me pilla aquí fuera correteando en ropa interior?
Y la policía, señor. Estoy en libertad condicional, buen comportamiento.
¡Por esto podría ir directo a la cárcel de nuevo!
¡Cállate!
- Esta puerta está abierta. - Pues que esté abierta. ¿De quién es?
¿Qué importa? ¡Entra!
Psst. Dame mis pantalones.
Entra y cállate. Métete en esa cama.
- ¿La cáma de quién? - Tome algo de dinero. Cierre la puerta.
- ¿Y si mi marido le pilla? ¿Me entiende? - Estoy en libertad condicional.
- Ey, señor. Ya sabe lo que dijo el hombre. - No había escuchado esa pieza en 14 años.
Métase en la cama.
Esa es otra cosa que tampoco había escuchado en 14 años.
Demasiado tarde.
Te digo que acabo de llegar. Por eso no le he visto.
Esa - Esa no es la habitación. Entré aquí por error.
Zouk vive en el desván. ¿Vamos a ver si está allí?
Dentro sólo hay una mujer. Está ocupada.
¿Qué es lo que quiere? ¿No ve que tengo compañía?
Váyase. Váyase o llamo a la policía.
- ¿Vuelves a la fiesta? - ¿Fiesta?
Oh, sí. Tu fiesta, Mr. Arkadin. Por supuesto.
Bueno, creo que es mejor que vaya arriba primero.
¿Y hablar con Jakob Zouk?
Adelante, Van Stratten. Ve arriba y habla con él.
Está temblando.
Hace frío. No hay calefacción en este edificio.
Y el alquiler que cobran. Pensaría -
¿Cuánto costaría mudarse a un sitio que esté caliente?
- Debo tres semanas. - ¿Cuánto?
- 150 marcos, o algo como eso. - Hmm.
- Aquí tiene cien. - Gracias, señor.
- Gracias. - ¿No había nadie en casa?
Eso es. Nadie.
¿Qué es tan gracioso?
La vejez.
Ey. ¡Ey! Feliz navidad.
Feliz navidad.
- ¿Qué le ha dicho? - Sólo hemos hablado del frío que hace.
- Tú. ¿Qué te ha dicho a ti? - Ahora sólo pienso en lo que quiero.
- Mejor que nos vayamos de aquí rápido. - Dijiste que podría tener cualquier cosa -
- Claro que puedes. Cualquier cosa. - Cualquier cosa en el mundo, dijiste.
Durante 14 años he estado soñando con esto.
Soñar. En - En la cárcel, eso es lo único que puedes hacer.
Bueno, ¿y qué es?
- Un hígado de ganso. - ¿Has dicho un hígado de ganso?
Fresco y caliente.
Con puré de patatas y manzanas y cebollas.
¡Feliz navidad!
¿Un hígado de ganso? ¿En vísperas de navidad?
¿En mi estilo habitual? ¡Jamás!
- ¡Déjeme en paz, o renuncio! - ¿Bien?
Es inútil. Un hígado de ganso caliente - Es lo que pasa si no avisa antes.
- Hígado de ganso. - Vale. Muchas gracias. Ya pensaré algo.
Si no consigo ese hígado de ganso, me voy a casa.
¿Y qué tal un buen trozo de rosbif?
¿O quizá un pavo relleno caliente?
- Hígado de ganso. - Pero mira. Arkadin -
¡Arkadin, schmadin! ¡Aaah!
Ni siquiera me reconoció.
¿Estás seguro?
No dijo nada.
Ey. Ey. ¡Ey! ¡Me dejas aquí! ¡Espera!
¡Vuelve! ¿Vas a dejar la puerta cerrada?
Ingresamos en el hotel con nombres falsos, pero nunca se sabe. Puede habernos seguido.
- Te doy una hora. - Vale.
Si para entonces no has vuelto -
- Habré vuelto. - ¿Caliente y fresco?
Fresco y caliente.
Con puré de patatas y manzanas y...
cebollas?
Me estás encerrando.
¡Ey, señor!
¡Ey! Si no abres la puerta, gritaré por ayuda.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Vale. Tú ganas.
La puerta está abierta.
Pero si no te comportas, no habrá hígado de ganso.
- ¿Has entendido? - Te doy una hora.
Ey, Mac. ¿Puedes encontrarme un hígado de ganso?
Feliz navidad.
¿Y ahora qué estás haciendo?
Ir de compras. Tan sólo ir de compras.
Es mejor que subas. Estamos bloqueando la carretera.
Me conocen en este restaurante. Se ocuparán de ti.
¿Y por qué no entramos los dos? ¿O no quieres que te vean conmigo?
Un buen número de gente ha sido vista contigo.
Bracco, por ejemplo. Bracco estaba contigo cuando murió.
Sophie y Oskar estaban en México.
Mily era tu chica.
Sí, pero -
- Es peligroso ser visto contigo. - Sí.
Supongo que esa es la forma en la que lo tenías planeado todo el tiempo.
Yo sabía lo que quería.
Esa es la diferencia entre nosotros.
En esta vida existen los que dan y los que piden.
Aquellos a los que no les importa dar...
y aquellos que no se atreven a pedir.
Tú te atreviste. Pero nunca estuviste seguro de lo que estabas pidiendo.
Ahora no hay nada más por lo que puedas suplicarme, Van Stratten.
No por dinero.
De ninguna manera por mi hija.
Ni siquiera por tu vida.
Dadle al caballero su hígado de ganso.
Bien, aquí estamos.
Al fin lo conseguí.
Despierta, Mr. Zouk. Aquí está lo que estabas esperando.
Ey, Mr. Zouk.
Jawohl, mein Herr.
- ¿En un santuario? - ¿Qué?
Intenta rezar por los dos.
Tenía que ir a algún sitio. Alguien podría haberme atropellado en la calle.
No puedo volver a mi habitación de hotel. Por si lo has olvidado, allí hay un cadáver.
Yo no lo he hecho. Yo no padezco de amnesia.
Una pena. Es una aflicción compasiva.
Podría resultarte útil en tus conversaciones con la policía.
¿Ir a la policía?
¿Por ti? ¿El padre de Raina?
¿Piensas que podría hacer eso?
Ya no pienso en ti en absoluto.
No piensas en nada más. Ya no.
Sólo en mí, en ti mismo y en Raina.
De alguna manera estamos todos atados, nosotros tres, ¿no crees?
Ella es la que importa.
Lo que a ti te importa es lo que ella piense de ti.
Quizá ella estaría mejor sin uno cualquiera de nosotros.
Pero no te preocupes. Conmigo está a salvo.
No creo que nadie esté nunca a salvo con un chantajista.
- ¿Dónde irás ahora? - Donde vaya a estar a salvo.
- ¿A salvo? - Tengo plaza en un avión. La última plaza.
- ¿Hacia dónde vas a volar? - Hacia España.
Tienes un castillo en España, Mr. Arkadin. Toda una fortaleza.
Allí es donde estaré a salvo. Con tu hija.
¡Al aeropuerto, rápido!
- ¡Órdenes de Arkadin! - Jawohl, mein Herr.
Hola. Soy el secretario de Mr. Gregory Arkadin de nuevo.
Lo siento, señor. Se lo dije antes, no queda nada. Estamos completos, señor.
Pero le digo que simplemente tiene que detener ese vuelo.
Mr. Arkadin está ahora corriendo al aeropuerto. Tiene que ir en ese avión.
Estamos completos, señor. Es navidad.
Escúcheme. Uno de los pasajeros es un tal Mr. Guy Van Stratten.
Debe bajar a ese hombre del avión. Trabaja para Mr. Arkadin.
Señor, Mr. Van Stratten tiene una reserva.
- Señorita, quiero enviar un telegrama. - Un momento, por favor.
Mr. Arkadin es uno de los principales accionistas de sus aerolíneas.
Lo siento, señor, pero las aerolíneas son un servicio público. Además es navidad.
Les comunicamos la salida del vuelo 16 hacia Barcelona y Madrid.
- ¿Ha enviado mi telegrama a España? - Sí, Mr. Van Stratten.
Por favor, ¿puede venir por aquí? Hay un caballero esperando para verle.
¿Verme? ¿Y qué pasa con mi avión?
Ha prometido retenerle sólo un minuto.
No hay nada a estas horas de la noche.
Quiero tu plaza en ese avión
¿Para conseguir hablar con Raina antes que yo?
Me contrataste para comprarme, ¿no es -
Incluso creías poder lograr que te encubriera, pero no querías que ella se enterase.
- Quiero esa plaza. ¿Cuál es tu precio? - Demasiado tarde. Ha muerto demasiada gente.
Zouk está muerto en mi habitación de hotel. Alguien tiene lo que pagar. No quiero ser yo.
Si tú la ves primero, ¿qué te hace pensar que te creerá?
- Cuando oiga mi historia - - Oirá mi historia primero, Arkadin.
Qué pena, Mr. Arkadin. Me gustaría poder ayudar, pero -
¡Necesito estar en ese avión!
Escuchadme todos. ¡Necesito una plaza en ese avión!
Pagaré lo que sea. Os daré un cheque ahora.
Pagaré en dólares. Cualquier moneda.
¡Cincuenta millones de marcos por una plaza en ese avión!
¡Me llamo Gregory Arkadin!
¡Sí, y yo soy Santa Claus!
¡Pagaré en dólares! ¡Cualquier moneda!
¡Feliz navidad!
Raina. Raina Arkadin.
Está en algún lugar del aeropuerto. Ha quedado con alguien llamado Van Stratten.
Le envió un telegrama para quedar con ella. Quiero hablar con ella antes.
Está allí, os digo. En el aeropuerto. ¡Traedla a la radio de una vez!
¡Raina!
- Bien, colega, ¿qué mosca te ha picado? - Miss Arkadin, es su padre. Es urgente.
No me importa lo que sea. Tengo que hablar contigo antes a solas.
- Un minuto. - ¡A solas!
Vale, vale. ¿Por qué tanta prisa?
Tu padre está de camino en un avión fletado. Estará aquí en cualquier momento.
- Exactamente. - Sé que parecerá una locura, pero -
- ¿Hace el favor de disculparnos un segundo? - De acuerdo, amigo. Si insiste...
- Mr. Arkadin dice que - - Lo siento.
¡Vosotros dos! ¡Tú también!
Ahora, mira.
Quiero que finjas ante él que te he contado algo.
Si es tan importante, ¿por qué no me lo cuentas de verdad? ¿Por qué fingir?
¿Por qué? Bueno, no puedo ir a la policía. Me perseguirán.
- Así que por eso estás tan nervioso. - No sólo por la policía. ¡Tu padre!
Si cree que hemos hablado, no podrá ponerme la mano encima sin demostrar si es cierto.
Pero, ¿por qué usarme a mí para engañarle?
Porque tú eres lo único que le importa. Tú y lo que tú pienses de él.
¿Qué intentas hacer? ¿Romperle el corazón?
- Quiero salvar mi vida, Raina. - Señorita, creo que será mejor que venga.
¡Mi hija! ¡Quiero hablar con mi hija!
No sabemos su posición exacta. Está solo, pilotando un avión fletado.
Ha estado en la radio un buen rato, pidiendo hablar contigo.
Parece muy - Mejor que hables con él tú misma.
¡Que se ponga! ¡Quiero hablar con ella!
- ¡Mi hija! ¡Quiero hablar con mi hija! - Sí, padre.
¿Has visto a Van Stratten?
- Sí. Dile que sí. Sí. - Sí. Sí. ¡Justo ahora!
¡No permitas que te hable! ¡Niégate a escucharle! ¡Te lo suplico! ¡Espera!
- Dile que es demasiado tarde. ¡Tarde! - Es demasiado tarde.
Padre.
¿Por qué no contestas?
¡Padre!
Ey. Ey, mira.
¿Es cierto?
¿Que el avión de Arkadin está volando por ahí vacío?
Te he salvado tu valiosa vida. He tenido que matar a mi padre para ello.
¿Hay algo más que quieras de mí?
¿Quieres saber la verdad?
Él era -
Él era capaz de todo.
Una vez, hace mucho tiempo...
él fue algo menos que Mr. Arkadin.
Eso es lo que no podía soportar que supieras.
Que alguna vez fue alguien como yo.
Por eso el avión está volando por ahí vacío.
Yo mismo podría haberle tirado con mis propias manos.
Él te habría hecho lo mismo a ti.
- Quizá deberías ir tras ella. - ¿No crees que preferirá estar sola?
- No, pero yo lo preferiría. - Sí, supongo.
Por supuesto, es bastante terrible, pero a decir verdad -
¿"Bastante terrible"?
Quiero decir, ella le quería lo suficiente. Pero lo que él sentía hacia ella...
Bueno, no era sano. Es mejor de esta forma.
- Ella está mejor sin él. - ¿Sí? ¿Y mejor sin mí también?
"Bastante terrible"
- ¿Qué has dicho? - ¿Perder a la chica que amo?
¿Una chica preciosa que me quería y que acaba de heredar cien millones de pavos?
¿"Bastante terrible"? Quizá deberías buscar un término mejor.
Vamos, lárguese, Su Señoría. Quizá me descuide y te dé un puñetazo directo a la nariz.
¿Oh, sí? Y podrían devolverte el puñetazo, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Es por eso por lo que prefiero estar solo.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - Llevarte al pueblo en coche.
Yo conduciré.